Иеремия 31:13ID 19773

00:00

/

00:00

RST+		Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
BTI-15		«Радостно закружатся в хороводе девушки, а с ними вместе юноши и старцы. Скорбь их Я обращу в веселие, утешу их, печаль сменяя радостью.

Then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall rejoice

תִּשְׂמַ֤ח

tiś-maḥ

тисмах

h8055 ^HB

the virgin

בְּתוּלָה֙

bə-ṯū-lāh

бэтула

h1330 ^HB

in the dance

בְּמָח֔וֹל

bə-mā-ḥō-wl

бэмахоль

h4234 ^HB

and the young men

וּבַחֻרִ֥ים

ū-ḇa-ḥu-rîm

увахурим

h970 ^HB

Conj-w | Adj-mp

and the old

וּזְקֵנִ֖ים

ū-zə-qê-nîm

узэкэним

h2205 ^HB

together

יַחְדָּ֑ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

for I will turn

וְהָפַכְתִּ֨י

wə-hā-p̄aḵ-tî

вэхафахти

h2015 ^HB

their mourning

אֶבְלָ֤ם

’eḇ-lām

эвлям

h60 ^HB

to joy

לְשָׂשׂוֹן֙

lə-śā-śō-wn

лесасон

h8342 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp

and will comfort them

וְנִ֣חַמְתִּ֔ים

wə-ni-ḥam-tîm

вэнихамтим

h5162 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp

and make them rejoice

וְשִׂמַּחְתִּ֖ים

wə-śim-maḥ-tîm

вэсимахтим

h8055 ^HB

Prep-m | N-msc | 3mp

rather than sorrow

מִיגוֹנָֽם׃

mî-ḡō-w-nām

мигонам

h3015 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-40	4BC 1158-9
31:10-14	PK 475-6; 4BC 1158-9
31:13	DA 301; 8T 278; TSB 176

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY