Иеремия 31:3ID 19763

00:00

/

00:00

RST+		Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.
BTI-15		явился ГОСПОДЬ ему издали и сказал: «Любовью вечной полюбил Я тебя, потому и милость Мою проявляю к тебе.

Prep-m | Adj-ms

of old

מֵרָח֕וֹק

mê-rā-ḥō-wq

мэрахок

h7350 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

has appeared

נִרְאָ֣ה

nir-’āh

нира

h7200 ^HB

to me

lî

ли

-

and with love

וְאַהֲבַ֤ת

wə-’a-hă-ḇaṯ

вэахават

h160 ^HB

an everlasting

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2fs

[saying] Yes I have loved you

אֲהַבְתִּ֔יךְ

’ă-haḇ-tîḵ

ахавтих

h157 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2fs

I have drawn you

מְשַׁכְתִּ֥יךְ

mə-šaḵ-tîḵ

мэшахтих

h4900 ^HB

with lovingkindness

ḥā-seḏ

хасэд

h2617 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-40	4BC 1158-9
31:1-3	6T 125
31:3	COL 202; DA 480; AG 99.1; HP 10.1; HP 18.3; MH 123; SC 54; 5T 632; TMK 56.1; TMK 262.4; MB 12; 8T 278

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY