Иеремия 34:3ID 19873

00:00

/

00:00

RST+		И ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.
BTI-15		И ты не спасешься, но будешь схвачен и предан в руки его, и увидишь царя вавилонского своими глазами, и говорить с ним будешь лицом к лицу, и пойдешь ты в Вавилон“.

Conj-w | Pro-2ms

And you

וְאַתָּ֗ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

shall escape

תִמָּלֵט֙

ṯim-mā-lêṭ

тималэт

h4422 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

from his hand

מִיָּד֔וֹ

mî-yā-ḏōw

миядов

h3027 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

surely

תָּפֹ֣שׂ

tā-p̄ōś

тафос

h8610 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

shall be taken

תִּתָּפֵ֔שׂ

tit-tā-p̄êś

титафэс

h8610 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms

and into his hand

וּבְיָד֖וֹ

ū-ḇə-yā-ḏōw

увэядов

h3027 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

delivered

תִּנָּתֵ֑ן

tin-nā-ṯên

тинатэн

h5414 ^HB

Conj-w | N-cdc | 2ms

and your eyes

וְֽ֠עֵינֶיךָ

wə-‘ê-ne-ḵā

вээнэха

h5869 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the eyes

‘ê-nê

энэй

h5869 ^HB

of the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall see

תִּרְאֶ֗ינָה

tir-’e-nāh

тирэна

h7200 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and face

וּפִ֛יהוּ

ū-p̄î-hū

уфиху

h6310 ^HB

to

’eṯ-

эт

h854 ^HB

face

pî-ḵā

пиха

h6310 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he shall speak with you

יְדַבֵּ֖ר

yə-ḏab-bêr

йэдабэр

h1696 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and to Babylon

וּבָבֶ֥ל

ū-ḇā-ḇel

увавэль

h894 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall go

תָּבֽוֹא׃

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY