Иеремия 35:15ID 19907

00:00

/

00:00

RST+		Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
BTI-15		Я посылал к вам слуг Моих, пророков, постоянно, изо дня в день, чтобы они говорили: „Да оставит каждый из вас путь зла, пусть добрыми будут поступки ваши, не следуйте за чужими богами и не служите им, и тогда будете жить на земле, которую Я дал вам и отцам вашим“, — но вы не вняли Мне и не послушались.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I have sent

וָאֶשְׁלַ֣ח

wā-’eš-laḥ

ваэшлях

h7971 ^HB

to you

אֲלֵיכֶ֣ם

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

My servants

עֲבָדַ֣י

‘ă-ḇā-ḏay

авадай

h5650 ^HB

the prophets

הַנְּבִאִ֣ים ׀

han-nə-ḇi-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

rising up early

הַשְׁכֵּ֣ים

haš-kêm

хашкэм

h7925 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and sending [them]

וְשָׁלֹ֣חַ ׀

wə-šā-lō-aḥ

вэшалоах

h7971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Turn

šu-ḇū-

шуву

h7725 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

everyone

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m | N-csc | 3ms

from his way

מִדַּרְכּ֨וֹ

mid-dar-kōw

мидарков

h1870 ^HB

evil

הָרָעָ֜ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and amend

וְהֵיטִ֣יבוּ

wə-hê-ṭî-ḇū

вэхэтиву

h3190 ^HB

your doings

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם

ma-‘al-lê-ḵem

маалэхэм

h4611 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do go

תֵּ֨לְכ֜וּ

tê-lə-ḵū

тэлеху

h1980 ^HB

after

אַחֲרֵ֨י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

gods

אֱלֹהִ֤ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִים֙

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp

to serve them

לְעָבְדָ֔ם

lə-‘ā-ḇə-ḏām

леавэдам

h5647 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

then you will dwell

וּשְׁבוּ֙

ū-šə-ḇū

ушэву

h3427 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָ֣אֲדָמָ֔ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I have given

נָתַ֥תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2mp

and your fathers'

וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

wə-la-’ă-ḇō-ṯê-ḵem

вэляавотэхэм

h1 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you have inclined

הִטִּיתֶם֙

hiṭ-ṭî-ṯem

хититэм

h5186 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your ear

אָזְנְכֶ֔ם

’ā-zə-nə-ḵem

азэнэхэм

h241 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

obeyed

שְׁמַעְתֶּ֖ם

šə-ma‘-tem

шэматэм

h8085 ^HB

Me

’ê-lāy

эляй

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
35:1-19	GC 362; 4T 174-5
35:12-19	PK 423-5
35:14,15	4T 164

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY