Иеремия 4:19ID 19115

00:00

/

00:00

RST+		Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
BTI-15		Тяжко мне, тяжко сердцу моему, разрывается оно от боли, места себе не находит. Я не могу молчать, слышу я звук рога, клич боевой.

My soul

מֵעַ֣י ׀

mê-‘ay

мэай

h4578 ^HB

my soul

מֵעַ֨י ׀

mê-‘ay

мэай

h4578 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

-

[’ā-ḥū-lāh]

[ахулях]

-

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cs

I am pained

(אוֹחִ֜ילָה)

(’ō-w-ḥî-lāh)

(охилях)

h2342 ^HB

in very

קִיר֥וֹת

qî-rō-wṯ

кирот

h7023 ^HB

my heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

makes a noise

hō-meh-

хомэ

h1993 ^HB

in me

lî

ли

-

My heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

cannot

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I hold my peace

אַחֲרִ֑ישׁ

’a-ḥă-rîš

ахариш

h2790 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of the trumpet

שׁוֹפָר֙

šō-w-p̄ār

шофар

h7782 ^HB

-

[šā-ma‘-tî]

[шамати]

-

you have heard

(שָׁמַ֣עַתְּ)

(šā-ma-‘at)

(шамаат)

h8085 ^HB

my soul

נַפְשִׁ֔י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

the alarm

תְּרוּעַ֖ת

tə-rū-‘aṯ

тэруат

h8643 ^HB

of war

מִלְחָמָֽה׃

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:19	VSS 398.2
4:19,20	Ed 180-1; GC 310; PK 538; PK 726-7; 9T 15

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY