Иеремия 4:31ID 19127

00:00

/

00:00

RST+		Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
BTI-15		Крик слышу Я, подобный крику роженицы, вопль, как у рожающей в первый раз, — надрывный голос дочери Сиона; протягивает она свои руки: „Горе мне, погибаю я на глазах у своих убийц“».

For

kî

ки

h3588 ^HB

a voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

Prep-k | V-Qal-Prtcpl-fs

as of a woman in labor

כְּחוֹלָ֜ה

kə-ḥō-w-lāh

кэхола

h2470 ^HB

I have heard

שָׁמַ֗עְתִּי

šā-ma‘-tî

шамати

h8085 ^HB

the anguish

ṣā-rāh

цара

h6869 ^HB

Prep-k | V-Hiphil-Prtcpl-fs

as of her who brings forth her first child

כְּמַבְכִּירָ֔ה

kə-maḇ-kî-rāh

кэмавкира

h1069 ^HB

the voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֛וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3fs

bewailing herself

תִּתְיַפֵּ֖חַ

tiṯ-yap-pê-aḥ

титяпах

h3306 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs

she spreads

תְּפָרֵ֣שׂ

tə-p̄ā-rêś

тэфарэс

h6566 ^HB

her hands

כַּפֶּ֑יהָ

kap-pe-hā

капха

h3709 ^HB

[saying] Woe [is]

’ō-w-

ов

h188 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

me

lî

ли

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

is weary

עָיְפָ֥ה

‘ā-yə-p̄āh

айэфа

h5888 ^HB

my soul

נַפְשִׁ֖י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp

because of murderers

לְהֹרְגִֽים׃

lə-hō-rə-ḡîm

лехорэгим

h2026 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY