Иеремия 4:30ID 19126

00:00

/

00:00

RST+		А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
BTI-15		А ты, столица поверженная, что делаешь? Для чего одеваешься в пурпурные одежды, украшаешь себя золотыми изделиями, сурьмой подводишь свои глаза? Напрасно ты себя украшаешь: отвергли тебя любовники, хотят отнять твою жизнь.

Conj-w | Pro-2fs

And you

[wə-’at-tî]

[вэати]

-

Conj-w | Pro-2fs

and [when] you

(וְאַ֨תְּ)

(wə-’at)

(вэат)

h859 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[are] plundered

שָׁד֜וּד

šā-ḏūḏ

шадуд

h7703 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

will you do

תַּעֲשִׂ֗י

ta-‘ă-śî

тааси

h6213 ^HB

Though

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you clothe yourself

תִלְבְּשִׁ֨י

ṯil-bə-šî

тилбэши

h3847 ^HB

with crimson

šā-nî

шани

h8144 ^HB

Though

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you adorn [yourself]

תַעְדִּ֣י

ṯa‘-dî

тади

h5710 ^HB

with ornaments

‘ă-ḏî-

ади

h5716 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

Though

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you enlarge

תִקְרְעִ֤י

ṯiq-rə-‘î

тикрэи

h7167 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with paint

בַפּוּךְ֙

ḇap-pūḵ

вапух

h6320 ^HB

your eyes

עֵינַ֔יִךְ

‘ê-na-yiḵ

энайих

h5869 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

in vain

לַשָּׁ֖וְא

laš-šāw

ляшав

h7723 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2fs

you will make yourself fair

תִּתְיַפִּ֑י

tiṯ-yap-pî

титяпи

h3302 ^HB

will despise

מָאֲסוּ־

mā-’ă-sū-

маасу

h3988 ^HB

you

ḇāḵ

вах

-

V-Qal-Prtcpl-mp

[Your] lovers

עֹגְבִ֖ים

‘ō-ḡə-ḇîm

огэвим

h5689 ^HB

your life

נַפְשֵׁ֥ךְ

nap̄-šêḵ

нафшэх

h5315 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they will seek

יְבַקֵּֽשׁוּ׃

yə-ḇaq-qê-šū

йэвакэшу

h1245 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY