Иеремия 40:14ID 20024

00:00

/

00:00

RST+		И сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.
BTI-15		и сказали ему: «Знаешь ли ты, что Баалис, царь аммонитян, послал Измаила, сына Нетаньи, убить тебя?» Гедалья, сын Ахикама, не поверил им.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

do surely

הֲיָדֹ֤עַ

hă-yā-ḏō-a‘

хаядоа

h3045 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you know

tê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

Baalis

בַּעֲלִ֣יס ׀

ba-‘ă-lîs

баалис

h1185 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

the Ammonites

עַמּ֗וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

has sent

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֣אל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nethaniah

נְתַנְיָ֔ה

nə-ṯan-yāh

нэтаня

h5418 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 2ms

to murder you

לְהַכֹּתְךָ֖

lə-hak-kō-ṯə-ḵā

лехакотэха

h5221 ^HB

-

nā-p̄eš

нафэш

h5315 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

Did believe

הֶאֱמִ֣ין

he-’ĕ-mîn

хээмин

h539 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Gedaliah

גְּדַלְיָ֖הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָֽם׃

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY