Иеремия 40:15ID 20025

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?
BTI-15		Тогда Иоханан, сын Кареаха, сказал Гедалье в Мицпе наедине: «Позволь, Я пойду и убью Измаила, сына Нетаньи, и никто об этом не узнает. Ведь если он убьет тебя, то рассеются все иудеи, что собрались вокруг тебя, и тогда погибнет весь остаток народа иудейского».

Conj-w | N-proper-ms

And Johanan

וְיוֹחָנָ֣ן

wə-yō-w-ḥā-nān

вэйоханан

h3110 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Kareah

qā-rê-aḥ

карэах

h7143 ^HB

spoke

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָהוּ֩

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

secretly

בַסֵּ֨תֶר

ḇas-sê-ṯer

васэтэр

h5643 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Mizpah

בַּמִּצְפָּ֜ה

bam-miṣ-pāh

бамицпа

h4709 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

let me go

אֵ֤לְכָה

’ê-lə-ḵāh

элеха

h1980 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.h-1cs

and I will kill

וְאַכֶּה֙

wə-’ak-keh

вэакэ

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵ֣אל

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nethaniah

נְתַנְיָ֔ה

nə-ṯan-yāh

нэтаня

h5418 ^HB

and one

וְאִ֖ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will know [it]

yê-ḏā‘

йэда

h3045 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

should he murder you

יַכֶּ֣כָּה

yak-kek-kāh

якэка

h5221 ^HB

-

נֶּ֗פֶשׁ

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

so that would be scattered

וְנָפֹ֙צוּ֙

wə-nā-p̄ō-ṣū

вэнафоцу

h6327 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the Jews

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3064 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

who are gathered

הַנִּקְבָּצִ֣ים

han-niq-bā-ṣîm

ханикбацим

h6908 ^HB

to you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and perish

וְאָבְדָ֖ה

wə-’ā-ḇə-ḏāh

вэавэда

h6 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֥ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

in Judah

יְהוּדָֽה׃

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY