Иеремия 40:5ID 20015

00:00

/

00:00

RST+		Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.
BTI-15		Если ты решишь остаться, то возвращайся к Гедалье, сыну Ахикама, внуку Шафана, которого царь вавилонский поставил правителем над городами Иудеи, оставайся при нем со своим народом. Впрочем, решай сам, куда ты пойдешь». И дал ему начальник стражи еды и подарок и отпустил его.

Conj-w | Adv | 3ms

And while yet

וְעוֹדֶ֣נּוּ

wə-‘ō-w-ḏen-nū

вэодэну

h5750 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

Jeremiah had gone back

יָשׁ֗וּב

yā-šūḇ

яшув

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs

and [Nebuzaradan said] go back

וְשֻׁ֡בָה

wə-šu-ḇāh

вэшува

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָ֣ה

gə-ḏal-yāh

гэдаля

h1436 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָ֣ם

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shaphan

šā-p̄ān

шафан

h8227 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has made governor

הִפְקִ֨יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

over the cities

בְּעָרֵ֣י

bə-‘ā-rê

бэарэй

h5892 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and dwell

wə-šêḇ

вэшэв

h3427 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

among

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Or

’ōw

ов

h176 ^HB

wherever

’el-

эль

h413 ^HB

wherever

kāl-

каль

h3605 ^HB

it [seems] convenient

הַיָּשָׁ֧ר

hay-yā-šār

хаяшар

h3477 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

for you

בְּעֵינֶ֛יךָ

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֖כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So gave

וַיִּתֶּן־

way-yit-ten-

вайитэн

h5414 ^HB

him

lōw

лов

-

the captain

raḇ-

рав

h7227 ^HB

of the guard

טַבָּחִ֛ים

ṭab-bā-ḥîm

табахим

h2876 ^HB

rations

אֲרֻחָ֥ה

’ă-ru-ḥāh

аруха

h737 ^HB

and a gift

וּמַשְׂאֵ֖ת

ū-maś-’êṯ

умасэт

h4864 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

and let him go

וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

way-šal-lə-ḥê-hū

вайшалехэху

h7971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY