Иеремия 40:7ID 20017

00:00

/

00:00

RST+		Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;
BTI-15		Когда военачальники иудейские, скрывавшиеся в полях со своими воинами, услышали о том, что царь вавилонский поставил над страной Гедалью, сына Ахикама, и вверил его попечению мужчин, женщин и детей — беднейших людей, которые не были угнаны пленниками в Вавилон,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when heard

וַיִּשְׁמְעוּ֩

way-yiš-mə-‘ū

вайишмэу

h8085 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the captains

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of the armies

הַחֲיָלִ֜ים

ha-ḥă-yā-lîm

хахаялим

h2428 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the fields

בַּשָּׂדֶ֗ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their men

וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם

wə-’an-šê-hem

вэаншэхэм

h376 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had made governor

הִפְקִ֧יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Gedaliah

גְּדַלְיָ֥הוּ

gə-ḏal-yā-hū

гэдаляху

h1436 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Ahikam

אֲחִיקָ֖ם

’ă-ḥî-qām

ахикам

h296 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֑רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

and

וְכִ֣י ׀

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had committed

הִפְקִ֣יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

to him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

men

אֲנָשִׁ֤ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

and women

וְנָשִׁים֙

wə-nā-šîm

вэнашим

h802 ^HB

and children

wā-ṭāp̄

ватаф

h2945 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-fsc

and the poorest

וּמִדַּלַּ֣ת

ū-mid-dal-laṯ

умидалят

h1803 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

who

מֵאֲשֶׁ֥ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hophal-Perf-3cp

had been carried away captive

הָגְל֖וּ

hā-ḡə-lū

хагэлу

h1540 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Babylon

בָּבֶֽלָה׃

bā-ḇe-lāh

бавэла

h894 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY