Иеремия 41:8ID 20034

00:00

/

00:00

RST+		Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.
BTI-15		Но нашлись среди них десять человек, которые закричали: «Измаил, не убивай нас! Мы спрятали в поле всякое добро: пшеницу, ячмень, оливковое масло и мед», — и Измаил остановился и не стал убивать их вместе с другими.

Conj-w | Number-ms

But ten

וַעֲשָׂרָ֨ה

wa-‘ă-śā-rāh

ваасара

h6235 ^HB

men

אֲנָשִׁ֜ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were found

נִמְצְאוּ־

nim-ṣə-’ū-

нимцэу

h4672 ^HB

among them

ḇām

вам

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and who said

וַיֹּאמְר֤וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל֙

yiš-mā-‘êl

йишмаэль

h3458 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms | 1cp

do kill us

תְּמִתֵ֔נוּ

tə-mi-ṯê-nū

тэмитэну

h4191 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

have

yeš-

йэш

h3426 ^HB

we

lā-nū

ляну

-

treasures

מַטְמֹנִים֙

maṭ-mō-nîm

матмоним

h4301 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the field

בַּשָּׂדֶ֔ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

of wheat

חִטִּ֥ים

ḥiṭ-ṭîm

хитим

h2406 ^HB

and barley

וּשְׂעֹרִ֖ים

ū-śə-‘ō-rîm

усэорим

h8184 ^HB

and oil

וְשֶׁ֣מֶן

wə-še-men

вэшэмэн

h8081 ^HB

and honey

וּדְבָ֑שׁ

ū-ḏə-ḇāš

удэваш

h1706 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he desisted

וַיֶּחְדַּ֕ל

way-yeḥ-dal

вайэхдаль

h2308 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 3mp

did kill them

הֱמִיתָ֖ם

hĕ-mî-ṯām

хэмитам

h4191 ^HB

among

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

their brothers

אֲחֵיהֶֽם׃

’ă-ḥê-hem

ахэхэм

h251 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY