Иеремия 46:27ID 20141

00:00

/

00:00

RST+		Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
BTI-15		Ты же не бойся, слуга Мой Иаков, не страшись, Израиль! Знай, Я приду на помощь к тебе в той далекой земле и спасу тебя вместе с потомством твоим из изгнания. Вернется Иаков и обретет покой, жить будет в мире, который никто не нарушит.

Conj-w | Pro-2ms

But you

וְ֠אַתָּה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do fear

תִּירָ֞א

tî-rā

тира

h3372 ^HB

My servant

עַבְדִּ֤י

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

Jacob

יַֽעֲקֹב֙

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

do be dismayed

tê-ḥaṯ

тэхат

h2865 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

behold I

הִנְנִ֤י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc | 2ms

will save you

מוֹשִֽׁעֲךָ֙

mō-wō-ši-‘ă-ḵā

мошиаха

h3467 ^HB

Prep-m | Adj-ms

from afar

מֵֽרָח֔וֹק

mê-rā-ḥō-wq

мэрахок

h7350 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your offspring

זַרְעֲךָ֖

zar-‘ă-ḵā

зараха

h2233 ^HB

from the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of their captivity

שִׁבְיָ֑ם

šiḇ-yām

шивям

h7628 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall return

wə-šāḇ

вэшав

h7725 ^HB

Jacob

יַעֲק֛וֹב

ya-‘ă-qō-wḇ

яаков

h3290 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and have rest

וְשָׁקַ֥ט

wə-šā-qaṭ

вэшакат

h8252 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and be at ease

וְשַׁאֲנַ֖ן

wə-ša-’ă-nan

вэшаанан

h7599 ^HB

and No one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

shall make [him] afraid

מַחֲרִֽיד׃

ma-ḥă-rîḏ

махарид

h2729 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY