Иеремия 46:8ID 20122

00:00

/

00:00

RST+		Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: «поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его».
BTI-15		Это Египет, подобно Нилу, вздымается, сродни потокам бурлящих вод. Говорит он: „Поднимусь, покрою землю, уничтожу города и живущих в них!“

Egypt

מִצְרַ֙יִם֙

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-k, Art | N-proper-fs

like the Nile

כַּיְאֹ֣ר

kay-’ōr

кайор

h2975 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

rises up

יַֽעֲלֶ֔ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

Conj-w, Prep-k, Art | N-mp

and like the rivers

וְכַנְּהָר֖וֹת

wə-ḵan-nə-hā-rō-wṯ

вэханэхарот

h5104 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

move

יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ

yiṯ-gō-‘ă-šū

йитгоашу

h1607 ^HB

[its] waters

mā-yim

майим

h4325 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he says

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cs

I will go up

אַֽעֲלֶה֙

’a-‘ă-leh

аалэ

h5927 ^HB

V-Piel-Imperf.h-1cs

[and] cover

אֲכַסֶּה־

’ă-ḵas-seh-

ахасэ

h3680 ^HB

the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cs

I will destroy

אֹבִ֥ידָה

’ō-ḇî-ḏāh

овида

h6 ^HB

the city

‘îr

ир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

and inhabitants

וְיֹ֥שְׁבֵי

wə-yō-šə-ḇê

вэйошэвэй

h3427 ^HB

its

ḇāh

ва

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY