Иеремия 5:7ID 19134

00:00

/

00:00

RST+		Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
BTI-15		«Как Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня, клянутся теми, кто вовсе не боги. Я досыта кормил их, а они по-прежнему оставались Мне неверны и в блудилище ходили толпами.

How

’ê

эй

h335 ^HB

Prep-l | Pro-fs

for this

lā-zōṯ

лязот

h2063 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

-

[’es-lō-w-aḥ-]

[эсловах]

-

V-Qal-Imperf-1cs

shall I pardon

(אֶֽסְלַֽח־)

(’es-laḥ-)

(эслях)

h5545 ^HB

you

לָ֔ךְ‪‬

lāḵ

лях

h5545 ^HB

Your children

בָּנַ֣יִךְ

bā-na-yiḵ

банайих

h1121 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 1cs

have forsaken Me

עֲזָב֔וּנִי

‘ă-zā-ḇū-nî

азавуни

h5800 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and sworn

וַיִּשָּׁבְע֖וּ

way-yiš-šā-ḇə-‘ū

вайишавэу

h7650 ^HB

Prep-b | Adv-NegPrt

by not

bə-lō

бэло

h3808 ^HB

[those that are] gods

אֱלֹהִ֑ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

And when I had fed to the full

וָאַשְׂבִּ֤עַ

wā-’aś-bi-a‘

ваасбиа

h7650 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they committed adultery

וַיִּנְאָ֔פוּ

way-yin-’ā-p̄ū

вайинафу

h5003 ^HB

and in the houses

ū-ḇêṯ

увэт

h1004 ^HB

harlots'

zō-w-nāh

зона

h2181 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

assembled themselves by troops

יִתְגֹּדָֽדוּ׃

yiṯ-gō-ḏā-ḏū

йитгодаду

h1413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY