Плач Иеремии 1:21ID 20400

00:00

/

00:00

RST+		Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!
BTI-15		Слышат все, как стенаю я, но некому меня утешить. Все враги мои услышали о моем несчастье и обрадовались, что Ты сделал это. Приблизь же, Господи, день тот, который Ты предрек, чтобы постигла их та же участь!

They have heard

שָׁמְע֞וּ

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

sigh

נֶאֱנָחָ֣ה

ne-’ĕ-nā-ḥāh

нээнаха

h584 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

[But] no one

’ên

эн

h369 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

comforts

מְנַחֵם֙

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h5162 ^HB

me

lî

ли

-

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs

my enemies

אֹ֨יְבַ֜י

’ō-yə-ḇay

ойэвай

h341 ^HB

have heard

שָׁמְע֤וּ

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

of my trouble

רָֽעָתִי֙

rā-‘ā-ṯî

раати

h7451 ^HB

they are glad

שָׂ֔שׂוּ

śā-śū

сасу

h7797 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

have done [it]

עָשִׂ֑יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

bring on

הֵבֵ֥אתָ

hê-ḇê-ṯā

хэвэта

h935 ^HB

the day

yō-wm-

йом

h3117 ^HB

You have announced

קָרָ֖אתָ

qā-rā-ṯā

карата

h7121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may become

וְיִֽהְי֥וּ

wə-yih-yū

вэйихйу

h1961 ^HB

like me

כָמֽוֹנִי׃

ḵā-mō-w-nî

хамони

h3644 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

Ἀκούσατε

g191

PRT

δὴ

g1161

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-1S

στενάζω

g4727

P-NS

ἐγώ,

g1473

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

παρακαλῶν

g3870

P-AS

με·

g1473

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἐχθροί

g2190

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

ἤκουσαν

g191

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

κακά

g2556

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐχάρησαν,

g5463

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σὺ

g4771

V-AAI-2S

ἐποίησας·

g4160

V-AAI-2S

ἐπήγαγες

g1863

N-ASF

ἡμέραν,

g2250

V-AAI-2S

ἐκάλεσας

g2564

N-ASM

καιρόν,

g2540

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

A-NPM

ὅμοιοι

g3664

P-DS

ἐμοί.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY