Плач Иеремии 1:22ID 20401

00:00

/

00:00

RST+		Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.
BTI-15		Да предстанут пред Тобой все их злые дела. Воздай и им, подобно тому как воздал Ты мне за все мои прегрешенья! Бесконечны стоны мои, сердце мое изнывает».

V-Qal-Imperf-3fs

Let come

tā-ḇō

таво

h935 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

their wickedness

רָעָתָ֤ם

rā-‘ā-ṯām

раатам

h7451 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before You

לְפָנֶ֙יךָ֙

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

and do

וְעוֹלֵ֣ל

wə-‘ō-w-lêl

вэолэль

h5953 ^HB

to them

lā-mōw

лямов

-

to them as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

You have done

עוֹלַ֛לְתָּ

‘ō-w-lal-tā

олялта

h5953 ^HB

to me

lî

ли

-

for

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

my transgressions

פְּשָׁעָ֑י

pə-šā-‘āy

пшаай

h6588 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

many

רַבּ֥וֹת

rab-bō-wṯ

работ

h7227 ^HB

my sighs [are]

אַנְחֹתַ֖י

’an-ḥō-ṯay

анхотай

h585 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and my heart [is]

וְלִבִּ֥י

wə-lib-bî

вэлиби

h3820 ^HB

faint

דַוָּֽי׃

ḏaw-wāy

давай

h1742 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAO-3S

Εἰσέλθοι

g1525

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κακία

g2549

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

κατὰ

g2596

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἐπιφύλλισον

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

N-APF

ἐπιφυλλίδα

PREP

περὶ

g4012

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἁμαρτημάτων

g265

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

A-NPM

πολλοὶ

g4183

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

στεναγμοί

g4726

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

μου

g1473

V-PMI-3S

λυπεῖται.

g3076

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY