Плач Иеремии 1:20ID 20399

00:00

/

00:00

RST+		Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть.
BTI-15		Посмотри же, ГОСПОДИ, как я страдаю, всё горит у меня внутри. Сердце мое трепещет оттого, что противилась Тебе так упорно. Меч отнимает у меня детей на улице, и в доме — одна лишь смерть.

See

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

in distress

ṣar-

цар

h6862 ^HB

I [am]

lî

ли

-

My soul

mê-‘ay

мэай

h4578 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

is troubled

חֳמַרְמָ֔רוּ

ḥo-mar-mā-rū

хoмармару

h2560 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is overturned

נֶהְפַּ֤ךְ

neh-paḵ

нэхпах

h2015 ^HB

My heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

within me

בְּקִרְבִּ֔י

bə-qir-bî

бэкирби

h7130 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

very

mā-rōw

маров

h4784 ^HB

I have been rebellious

מָרִ֑יתִי

mā-rî-ṯî

марити

h4784 ^HB

Outside

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

bereaves

שִׁכְּלָה־

šik-kə-lāh-

шикэла

h7921 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at home

בַּבַּ֥יִת

bab-ba-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

[it is] like death

כַּמָּֽוֶת׃

kam-mā-weṯ

камавэт

h4194 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Ἰδέ,

g3708

N-VSM

κύριε,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

V-PMI-1S

θλίβομαι·

g2346

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κοιλία

g2836

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

ἐταράχθη,

g5015

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

ἐστράφη

g4762

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοί,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAPNS

παραπικραίνουσα

g3893

V-AAI-1S

παρεπίκρανα·

g3893

ADV

ἔξωθεν

g1855

V-AAI-3S

ἠτέκνωσέν

P-AS

με

g1473

N-NSF

μάχαιρα

g3162

ADV

ὥσπερ

g3746

N-NSM

θάνατος

g2288

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ.

g3624

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY