Плач Иеремии 1:19ID 20398

00:00

/

00:00

RST+		Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
BTI-15		У любовников своих я искала защиты, но они меня предали. Вот священники Мои и старцы умирают от голода в городе, ищут хлеба, чтобы спасти свою жизнь.

I called

קָרָ֤אתִי

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs

for my lovers

לַֽמְאַהֲבַי֙

lam-’a-hă-ḇay

лямахавай

h157 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Piel-Perf-3cp | 1cs

[But] deceived me

רִמּ֔וּנִי

rim-mū-nî

римуни

h7411 ^HB

My priests

כֹּהֲנַ֥י

kō-hă-nay

коханай

h3548 ^HB

Conj-w | Adj-mpc | 1cs

and my elders

וּזְקֵנַ֖י

ū-zə-qê-nay

узэкэнай

h2205 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the city

בָּעִ֣יר

bā-‘îr

баир

h5892 ^HB

Breathed their last

גָּוָ֑עוּ

gā-wā-‘ū

гавау

h1478 ^HB

while

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

sought

בִקְשׁ֥וּ

ḇiq-šū

викшу

h1245 ^HB

food

’ō-ḵel

охэль

h400 ^HB

they

lā-mōw

лямов

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3mp

and to restore

וְיָשִׁ֖יבוּ

wə-yā-šî-ḇū

вэяшиву

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their life

נַפְשָֽׁם׃

nap̄-šām

нафшам

h5315 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

Ἐκάλεσα

g2564

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐραστάς

P-GS

μου,

g1473

D-NPM

αὐτοὶ

g846

PRT

δὲ

g1161

V-AMI-3P

παρελογίσαντό

g3884

P-AS

με·

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPMC

πρεσβύτεροί

g4245

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

V-AAI-3P

ἐξέλιπον,

g1587

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἐζήτησαν

g2212

N-ASF

βρῶσιν

g1035

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3P

ἐπιστρέψωσιν

g1994

N-APF

ψυχὰς

g5590

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-3P

εὗρον.

g2147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY