Плач Иеремии 1:18ID 20397

00:00

/

00:00

RST+		Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.
BTI-15		Причитает Иерусалим: «Воистину справедлив ГОСПОДЬ! А я противилась слову Его. Послушайте, все народы, взгляните на страдание мое: девиц моих и юношей в плен увели.

Righteous

צַדִּ֥יק

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

is

hū

ху

h1931 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

against His commandment

p̄î-hū

фиху

h6310 ^HB

I rebelled

מָרִ֑יתִי

mā-rî-ṯî

марити

h4784 ^HB

Hear

שִׁמְעוּ־

šim-‘ū-

шиму

h8085 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

-

[‘am-mîm]

[амим]

-

peoples

(הָֽעַמִּ֗ים)

(hā-‘am-mîm)

(хаамим)

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and behold

וּרְאוּ֙

ū-rə-’ū

урэу

h7200 ^HB

my sorrow

מַכְאֹבִ֔י

maḵ-’ō-ḇî

махови

h4341 ^HB

My virgins

בְּתוּלֹתַ֥י

bə-ṯū-lō-ṯay

бэтулотай

h1330 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cs

and my young men

וּבַחוּרַ֖י

ū-ḇa-ḥū-ray

увахурай

h970 ^HB

have gone

הָלְכ֥וּ

hā-lə-ḵū

халеху

h1980 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

into captivity

בַשֶּֽׁבִי׃

ḇaš-še-ḇî

вашэви

h7628 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSM

Δίκαιός

g1342

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στόμα

g4750

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-1S

παρεπίκρανα.

g3893

V-AAD-2P

ἀκούσατε

g191

PRT

δή,

g1161

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λαοί,

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἴδετε

g3708

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἄλγος

P-GS

μου·

g1473

N-NPF

παρθένοι

g3933

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

νεανίσκοι

g3495

P-GS

μου

g1473

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

αἰχμαλωσίᾳ.

g161

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY