Плач Иеремии 1:17ID 20396

00:00

/

00:00

RST+		Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
BTI-15		Простирает руки свои гора Сион, но некому ее утешить: повелел ГОСПОДЬ всем окрестным народам стать врагами Иакову. Уподобилась павшая столица среди них оскверненной истечениями одежде.

V-Piel-Perf-3fs

Spreads out

פֵּֽרְשָׂ֨ה

pê-rə-śāh

прэса

h6566 ^HB

Zion

צִיּ֜וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

Prep-b | N-fdc | 3fs

her hands

בְּיָדֶ֗יהָ

bə-yā-ḏe-hā

бэядэха

h3027 ^HB

[But] no one

’ên

эн

h369 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

comforts

מְנַחֵם֙

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h5162 ^HB

her

lāh

ла

-

V-Piel-Perf-3ms

has commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

concerning Jacob

לְיַעֲקֹ֖ב

lə-ya-‘ă-qōḇ

леяаков

h3290 ^HB

[That] those around him [become]

סְבִיבָ֣יו

sə-ḇî-ḇāw

сэвивав

h5439 ^HB

his adversaries

ṣā-rāw

царав

h6862 ^HB

has become

הָיְתָ֧ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֛ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

an unclean thing

לְנִדָּ֖ה

lə-nid-dāh

ленида

h5079 ^HB

among them

בֵּינֵיהֶֽם׃

bê-nê-hem

бэнэхэм

h996 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Διεπέτασεν

N-PRI

Σιων

g4622

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GSF

αὐτῆς,

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

παρακαλῶν

g3870

D-ASF

αὐτήν·

g846

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

N-DSM

κύκλῳ

g2945

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

θλίβοντες

g2346

D-ASM

αὐτόν,

g846

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

εἰς

g1519

V-PMPAS

ἀποκαθημένην

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASM

μέσον

g3319

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY