Плач Иеремии 1:16ID 20395

00:00

/

00:00

RST+		Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
BTI-15		Оттого и вопль мой, потому и текут непрестанно слезы — покинул меня утешитель, который мог бы вдохнуть в меня жизнь. Дети мои разорены, ибо враг одолел меня».

For

‘al-

аль

h5921 ^HB

these [things]

אֵ֣לֶּה ׀

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

weep

בוֹכִיָּ֗ה

ḇō-w-ḵî-yāh

вохия

h1058 ^HB

My eye

עֵינִ֤י ׀

‘ê-nî

эни

h5869 ^HB

my eye

‘ê-nî

эни

h5869 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

overflows

יֹ֣רְדָה

yō-rə-ḏāh

йорэда

h3381 ^HB

with water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

is far

rā-ḥaq

рахак

h7368 ^HB

from me

מִמֶּ֛נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

the comforter

מְנַחֵ֖ם

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h5162 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

who should restore

מֵשִׁ֣יב

mê-šîḇ

мэшив

h7725 ^HB

my life

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

are

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

My children

ḇā-nay

ванай

h1121 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

desolate

שֽׁוֹמֵמִ֔ים

šō-w-mê-mîm

шомэмим

h8074 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

prevailed

ḡā-ḇar

гавар

h1396 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the enemy

אוֹיֵֽב׃

’ō-w-yêḇ

ойэв

h341 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

ὀφθαλμός

g3788

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3S

κατήγαγεν

g2609

N-NSN

ὕδωρ,

g5204

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐμακρύνθη

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

παρακαλῶν

g3870

P-AS

με,

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἐπιστρέφων

g1994

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου·

g1473

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

μου

g1473

V-AMPNP

ἠφανισμένοι,

g853

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐκραταιώθη

g2901

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἐχθρός.

g2190

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY