Плач Иеремии 1:15ID 20394

00:00

/

00:00

RST+		Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
BTI-15		Изгнал Владыка Господь из города всех воинов моих. Обрушил на меня скопище врагов, чтобы юных защитников моих погубить. Как виноград в давильне, попрал стопою Владыка деву, Иуды дочь.

V-Piel-Perf-3ms

Has trampled underfoot

sil-lāh

сила

h5541 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

my mighty [men]

אַבִּירַ֤י ׀

’ab-bî-ray

абирай

h47 ^HB

the Lord

אֲדֹנָי֙

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in my midst

בְּקִרְבִּ֔י

bə-qir-bî

бэкирби

h7130 ^HB

He has called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

against me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

an assembly

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to crush

לִשְׁבֹּ֣ר

liš-bōr

лишбор

h7665 ^HB

my young men

בַּחוּרָ֑י

ba-ḥū-rāy

бахурай

h970 ^HB

[as] in a winepress

gaṯ

гат

h1660 ^HB

Trampled

דָּרַ֣ךְ

dā-raḵ

дарах

h1869 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֔י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

the virgin

לִבְתוּלַ֖ת

liḇ-ṯū-laṯ

ливтулят

h1330 ^HB

daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

Judah

יְהוּדָֽה׃

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

of

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἐξῆρεν

g1808

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἰσχυρούς

g2478

P-GS

μου

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

μέσου

g3319

P-GS

μου,

g1473

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

N-ASM

καιρὸν

g2540

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

συντρῖψαι

g4937

A-APM

ἐκλεκτούς

g1588

P-GS

μου·

g1473

N-ASF

ληνὸν

g3025

V-AAI-3S

ἐπάτησεν

g3961

N-NSM

κύριος

g2962

N-DSF

παρθένῳ

g3933

N-DSF

θυγατρὶ

g2364

N-PRI

Ιουδα,

g2448

PREP

ἐπὶ

g1909

D-DPM

τούτοις

g3778

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

κλαίω.

g2799

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY