Плач Иеремии 1:14ID 20393

00:00

/

00:00

RST+		Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
BTI-15		Тяжким ярмом повесил Он грехи мои на шею мою; сплелись они и давят, сил лишили меня. Владыка Господь отдал меня в руки врагов, не одолеть мне их.

V-Niphal-Perf-3ms

Was bound

נִשְׂקַד֩

niś-qaḏ

нискад

h8244 ^HB

the yoke

‘ōl

оль

h5923 ^HB

of my transgressions

פְּשָׁעַ֜י

pə-šā-‘ay

пшаай

h6588 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

by His hands

בְּיָד֗וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

they were woven together

יִשְׂתָּֽרְג֛וּ

yiś-tā-rə-ḡū

йистарэгу

h8276 ^HB

[And] thrust

‘ā-lū

алу

h5927 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

my neck

צַוָּארִ֖י

ṣaw-wā-rî

цавари

h6677 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

He made fail

הִכְשִׁ֣יל

hiḵ-šîl

хихшиль

h3782 ^HB

my strength

kō-ḥî

кохи

h3581 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

delivered me

נְתָנַ֣נִי

nə-ṯā-na-nî

нэтанани

h5414 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֔י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

into the hands

בִּידֵ֖י

bî-ḏê

бидэй

h3027 ^HB

of not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

[those whom] I am able

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

to withstand

qūm

кум

h6965 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

Ἐγρηγορήθη

g1127

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἀσεβήματά

P-GS

μου·

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

χερσίν

g5495

P-GS

μου

g1473

V-API-3P

συνεπλάκησαν,

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τράχηλόν

g5137

P-GS

μου·

g1473

V-AAI-3S

ἠσθένησεν

g770

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἰσχύς

g2479

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

χερσίν

g5495

P-GS

μου

g1473

N-APF

ὀδύνας,

g3601

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-1S

δυνήσομαι

g1410

V-AAN

στῆναι.

g2476

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY