Плач Иеремии 1:13ID 20392

00:00

/

00:00

RST+		Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.
BTI-15		Ниспослал Господь огонь свыше; в кости мои он проник. Он раскинул передо мной сети и воротил меня. Ужас объял меня, я покинута по воле Твоей, день ото дня томлюсь.

From above

מִמָּר֛וֹם

mim-mā-rō-wm

мимаром

h4791 ^HB

He has sent

שָֽׁלַח־

šā-laḥ-

шалях

h7971 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

Prep-b | N-fpc | 1cs

into my bones

בְּעַצְמֹתַ֖י

bə-‘aṣ-mō-ṯay

бэацмотай

h6106 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it overpowered them

וַיִּרְדֶּ֑נָּה

way-yir-den-nāh

вайирдэна

h7287 ^HB

He has spread

פָּרַ֨שׂ

pā-raś

парас

h6566 ^HB

a net

re-šeṯ

рэшэт

h7568 ^HB

Prep-l | N-fdc | 1cs

for my feet

לְרַגְלַי֙

lə-raḡ-lay

лерагляй

h7272 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

and turned me

הֱשִׁיבַ֣נִי

hĕ-šî-ḇa-nî

хэшивани

h7725 ^HB

back

’ā-ḥō-wr

ахор

h268 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

He has made me

נְתָנַ֙נִי֙

nə-ṯā-na-nî

нэтанани

h5414 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

desolate

שֹֽׁמֵמָ֔ה

šō-mê-māh

шомэма

h8076 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the day

הַיּ֖וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

[And] faint

דָּוָֽה׃

dā-wāh

дава

h1739 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἐξ

g1537

N-GSN

ὕψους

g5311

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-ASN

πῦρ,

g4442

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὀστέοις

g3747

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3S

κατήγαγεν

g2609

D-ASN

αὐτό·

g846

V-AAI-3S

διεπέτασεν

N-ASN

δίκτυον

g1350

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ποσίν

g4228

P-GS

μου,

g1473

V-AAI-3S

ἀπέστρεψέν

g654

P-AS

με

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

ADV

ὀπίσω,

g3694

V-AAI-3S

ἔδωκέν

g1325

P-AS

με

g1473

V-AMPAS

ἠφανισμένην,

g853

A-ASF

ὅλην

g3650

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἡμέραν

g2250

V-PMPAS

ὀδυνωμένην.

g3600

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY