Плач Иеремии 2:6ID 20407

00:00

/

00:00

RST+		И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
BTI-15		Разорил Он Шатер Свой, как сад, место собрания Своего уничтожил. Упразднил ГОСПОДЬ на Сионе праздники и субботы. В пылу гнева Своего отверг и царя, и священника.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He has done violence to

וַיַּחְמֹ֤ס

way-yaḥ-mōs

ваяхмос

h2554 ^HB

Prep-k, Art | N-cs

[As [if it were] a garden

כַּגַּן֙

kag-gan

каган

h1588 ^HB

His tabernacle

שֻׂכּ֔וֹ

śuk-kōw

суков

h7900 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He has destroyed

ši-ḥêṯ

шихэт

h7843 ^HB

His place of assembly

מוֹעֲד֑וֹ

mō-w-‘ă-ḏōw

мовадов

h4150 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has caused to be forgotten

שִׁכַּ֨ח

šik-kaḥ

шиках

h7911 ^HB

Yahweh

יְהוָ֤ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Zion

בְּצִיּוֹן֙

bə-ṣî-yō-wn

бэцийон

h6726 ^HB

the appointed feasts

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

and Sabbaths

וְשַׁבָּ֔ת

wə-šab-bāṯ

вэшабат

h7676 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He has spurned

וַיִּנְאַ֥ץ

way-yin-’aṣ

вайинац

h5006 ^HB

in indignation

בְּזַֽעַם־

bə-za-‘am-

бэзаам

h2195 ^HB

His burning

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

and the priest

וְכֹהֵֽן׃

wə-ḵō-hên

вэхохэн

h3548 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

διεπέτασεν

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

ἄμπελον

g288

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σκήνωμα

g4638

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-IAI-3S

διέφθειρεν

g1311

N-ASF

ἑορτὴν

g1859

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

V-ANI-3S

ἐπελάθετο

g1950

N-NSM

κύριος

g2962

R-NSM

ὃ

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σιων

g4622

N-GSF

ἑορτῆς

g1859

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

σαββάτου

g4521

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρώξυνεν

g3947

N-DSN

ἐμβριμήματι

N-GSF

ὀργῆς

g3709

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἱερέα

g2409

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἄρχοντα.

g758

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY