Плач Иеремии 2:8ID 20409

00:00

/

00:00

RST+		Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
BTI-15		ГОСПОДЬ обрек на разрушенье стены Сиона, мерным шнуром разметил гибельную черту и не пощадил Иерусалим, от разорения не уберег. По воле Его все валы и стены сокрушены, и скорбь охватила их.

Has purposed

ḥā-šaḇ

хашав

h2803 ^HB

Yahweh

יְהוָ֤ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to destroy

לְהַשְׁחִית֙

lə-haš-ḥîṯ

лехашхит

h7843 ^HB

the wall

ḥō-w-maṯ

хомат

h2346 ^HB

of the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֔וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

He has stretched out

nā-ṭāh

ната

h5186 ^HB

a line

qāw

кав

h6957 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

He has withdrawn

הֵשִׁ֥יב

hê-šîḇ

хэшив

h7725 ^HB

His hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Prep-m | V-Piel-Inf

from destroying

מִבַּלֵּ֑עַ

mib-bal-lê-a‘

мибалэа

h1104 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

therefore He has caused to lament

וַיַּֽאֲבֶל־

way-ya-’ă-ḇel-

ваяавэль

h56 ^HB

the rampart

ḥêl

хэль

h2426 ^HB

and wall

וְחוֹמָ֖ה

wə-ḥō-w-māh

вэхома

h2346 ^HB

together

יַחְדָּ֥ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

V-Pual-Perf-3cp

they languished

אֻמְלָֽלוּ׃

’um-lā-lū

умлялу

h535 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

N-NSM

κύριος

g2962

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διαφθεῖραι

g1311

N-ASN

τεῖχος

g5038

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

N-PRI

Σιων·

g4622

V-AAI-3S

ἐξέτεινεν

g1614

N-ASN

μέτρον,

g3358

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀπέστρεψεν

g654

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

καταπατήματος,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπένθησεν

g3996

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

προτείχισμα,

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

τεῖχος

g5038

ADV

ὁμοθυμαδὸν

g3661

V-AAI-3S

ἠσθένησεν.

g770

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY