Плач Иеремии 4:11ID 20500

00:00

/

00:00

RST+		Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
BTI-15		ГОСПОДЬ исполнился гнева, излил Свою ярость на Иерусалим, обрушил на него огонь, до основанья его уничтожил.

V-Piel-Perf-3ms

Has fulfilled

כִּלָּ֤ה

kil-lāh

кила

h3615 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His fury

חֲמָת֔וֹ

ḥă-mā-ṯōw

хаматов

h2534 ^HB

He has poured out

שָׁפַ֖ךְ

šā-p̄aḵ

шафах

h8210 ^HB

fierce

ḥă-rō-wn

харон

h2740 ^HB

His anger

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and He kindled

וַיַּצֶּת־

way-yaṣ-ṣeṯ-

ваяцэт

h3341 ^HB

a fire

’êš

эш

h784 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Zion

בְּצִיּ֔וֹן

bə-ṣî-yō-wn

бэцийон

h6726 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and it has devoured

וַתֹּ֖אכַל

wat-tō-ḵal

ватохаль

h398 ^HB

its foundations

יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃

yə-sō-w-ḏō-ṯe-hā

йэсодотэха

h3247 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Συνετέλεσεν

g4931

N-NSM

κύριος

g2962

N-ASM

θυμὸν

g2372

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-IAI-3S

ἐξέχεεν

g1632

N-ASM

θυμὸν

g2372

N-GSF

ὀργῆς

g3709

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνῆψεν

g381

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σιων,

g4622

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέφαγεν

g2719

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θεμέλια

g2310

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY