Плач Иеремии 4:17ID 20506

00:00

/

00:00

RST+		Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
BTI-15		А мы проглядели все глаза, напрасно ожидая помощи от египтян, со сторожевой башни мы высматривали народ, который не мог нас спасти.

Still

[‘ō-w-ḏê-nāh]

[одэнах]

-

us

(עוֹדֵ֙ינוּ֙)

(‘ō-w-ḏê-nū)

(одэну)

h5751 ^ARC

V-Qal-Imperf-3fp

failed

תִּכְלֶ֣ינָה

tiḵ-le-nāh

тихлэна

h3615 ^HB

our eyes

עֵינֵ֔ינוּ

‘ê-nê-nū

энэну

h5869 ^HB

for

’el-

эль

h413 ^HB

our help

עֶזְרָתֵ֖נוּ

‘ez-rā-ṯê-nū

эзратэну

h5833 ^HB

[Watching] vainly

hā-ḇel

хавэль

h1892 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cp

in our watching

בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ

bə-ṣip-pî-yā-ṯê-nū

бэципиятэну

h6822 ^HB

V-Piel-Perf-1cp

we watched

צִפִּ֔ינוּ

ṣip-pî-nū

ципину

h6822 ^HB

for

’el-

эль

h413 ^HB

a nation

gō-w

гов

h1471 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

[that] could save [us]

יוֹשִֽׁעַ׃

yō-wō-ši-a‘

йошиа

h3467 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Ἔτι

g2089

V-PAPGP

ὄντων

g1510

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-AAI-3P

ἐξέλιπον

g1587

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοὶ

g3788

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βοήθειαν

g996

P-GP

ἡμῶν

g1473

A-APN

μάταια·

g3152

V-PAPNP

ἀποσκοπευόντων

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-AAI-1P

ἀπεσκοπεύσαμεν

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ἔθνος

g1484

ADV

οὐ

g3364

V-PAPAS

σῷζον.

g4982

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY