Плач Иеремии 4:3ID 20492

00:00

/

00:00

RST+		И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
BTI-15		Даже шакалы к сосцам детенышей подпускают, кормят их молоком, а дочь народа моего жестокостью своей страусам в пустыне уподобилась.

Even

gam-

гам

h1571 ^HB

-

[tan-nîn]

[танин]

-

the jackals

(תַּנִּים֙)

(tan-nîm)

(таним)

h8568 ^HB

present

חָ֣לְצוּ

ḥā-lə-ṣū

халецу

h2502 ^HB

their breasts

šaḏ

шад

h7699 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

to nurse

הֵינִ֖יקוּ

hê-nî-qū

хэнику

h3243 ^HB

their young

גּוּרֵיהֶ֑ן

gū-rê-hen

гурэхэн

h1482 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of my people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Prep-l | Adj-ms

[But is] cruel

לְאַכְזָ֔ר

lə-’aḵ-zār

леахзар

h393 ^HB

ostriches

[kî]

[ки]

h3283 ^HB

-

[‘ê-nîm]

[эним]

-

Prep-k, Art | N-mp

Like ostriches

(כַּיְעֵנִ֖ים)

(kay-‘ê-nîm)

(кайэним)

h3283 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּֽר׃

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-NPM

δράκοντες

g1404

V-AAI-3P

ἐξέδυσαν

g1562

N-APM

μαστούς,

g3149

V-AAI-3P

ἐθήλασαν

g2337

N-NPM

σκύμνοι

D-GPM

αὐτῶν·

g846

N-NPF

θυγατέρες

g2364

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

ἀνίατον

CONJ

ὡς

g3739

N-ASN

στρουθίον

g4765

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἐρήμῳ.

g2048

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY