Плач Иеремии 4:4ID 20493

00:00

/

00:00

RST+		Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
BTI-15		У грудных младенцев от жажды язык к гортани прилип. Просят хлеба дети, но никто не делится с ними.

Clings

dā-ḇaq

давак

h1692 ^HB

the tongue

לְשׁ֥וֹן

lə-šō-wn

лешон

h3956 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

of the infant

yō-w-nêq

йонэк

h3243 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the roof of its mouth

חכּ֖וֹ‪‬‪‬‪‬

ḥik-kōw

хиков

h2441 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

for thirst

בַּצָּמָ֑א

baṣ-ṣā-mā

бацама

h6772 ^HB

the young children

עֽוֹלָלִים֙

‘ō-w-lā-lîm

олялим

h5768 ^HB

ask for

שָׁ֣אֲלוּ

šā-’ă-lū

шаалу

h7592 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[But] breaks [it]

פֹּרֵ֖שׂ

pō-rêś

порэс

h6566 ^HB

no one

’ên

эн

h369 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

for them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

Ἐκολλήθη

g2853

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γλῶσσα

g1100

V-PAPGS

θηλάζοντος

g2337

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

φάρυγγα

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

δίψει·

g1373

A-NPN

νήπια

g3516

V-AAI-3P

ᾔτησαν

g154

N-ASM

ἄρτον,

g740

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

διακλῶν

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY