Плач Иеремии 4:6ID 20495

00:00

/

00:00

RST+		Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
BTI-15		Право, народ мой наказан суровее Содома: в одно мгновение был разрушен он, и не от рук воинов пал.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And is greater

וַיִּגְדַּל֙

way-yiḡ-dal

вайигдаль

h1431 ^HB

the [punishment] of the iniquity

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

of the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of my people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

than the [punishment] of the sin

מֵֽחַטַּ֖את

mê-ḥaṭ-ṭaṯ

мэхатат

h2403 ^HB

of Sodom

sə-ḏōm

сэдом

h5467 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

which was overthrown

הַֽהֲפוּכָ֣ה

ha-hă-p̄ū-ḵāh

хахафуха

h2015 ^HB

in

ḵə-mōw-

хэмов

h3644 ^HB

a moment

rā-ḡa‘

рага

h7281 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and with no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

to help

ḥā-lū

халу

h2342 ^HB

her

ḇāh

ва

-

hand

יָדָֽיִם׃

yā-ḏā-yim

ядайим

h3027 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-API-3S

ἐμεγαλύνθη

g3170

N-NSF

ἀνομία

g458

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-GSF

ἀνομίας

g458

N-PRI

Σοδομων

g4670

T-GSF

τῆς

g3588

V-RMPGS

κατεστραμμένης

g2690

ADV

ὥσπερ

g3746

N-DSF

σπουδῇ,

g4710

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐπόνεσαν

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-APF

χεῖρας.

g5495

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY