Плач Иеремии 4:8ID 20497

00:00

/

00:00

RST+		А теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
BTI-15		А теперь они чернее угля, не узнают их на улицах, кожа да кости, иссохли, как кора деревьев.

[Now] is blacker

חָשַׁ֤ךְ

ḥā-šaḵ

хашах

h2821 ^HB

than soot

מִשְּׁחוֹר֙

miš-šə-ḥō-wr

мишэхор

h7815 ^HB

their appearance

תָּֽאֳרָ֔ם

tā-’o-rām

таoрам

h8389 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they go unrecognized

נִכְּר֖וּ

nik-kə-rū

никэру

h5234 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in the streets

בַּחוּצ֑וֹת

ba-ḥū-ṣō-wṯ

бахуцот

h2351 ^HB

clings

ṣā-p̄aḏ

цафад

h6821 ^HB

their skin

‘ō-w-rām

орам

h5785 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

their bones

עַצְמָ֔ם

‘aṣ-mām

ацмам

h6106 ^HB

as dry

yā-ḇêš

явэш

h3001 ^HB

it has become

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as wood

ḵā-‘êṣ

хаэц

h6086 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἐσκότασεν

g4654

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-ASF

ἀσβόλην

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

εἶδος

g1491

D-GPM

αὐτῶν,

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἐπεγνώσθησαν

g1921

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἐξόδοις·

g1841

V-API-3S

ἐπάγη

g4078

N-NSN

δέρμα

g1192

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστέα

g3747

D-GPM

αὐτῶν,

g846

V-API-3P

ἐξηράνθησαν,

g3583

V-API-3P

ἐγενήθησαν

g1096

ADV

ὥσπερ

g3746

N-ASN

ξύλον.

g3586

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY