Плач Иеремии 4:9ID 20498

00:00

/

00:00

RST+		Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
BTI-15		Погибшие от меча счастливее тех, кто из-за неурожая и недостатка хлеба умирает в муках от голода.

Better off

טוֹבִ֤ים

ṭō-w-ḇîm

товим

h2896 ^HB

are

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

[Those] slain

חַלְלֵי־

ḥal-lê-

халэй

h2491 ^HB

by the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Than [those] who die

מֵֽחַלְלֵ֖י

mê-ḥal-lê

мэхалэй

h2491 ^HB

of hunger

rā-‘āḇ

раав

h7458 ^HB

Pro-r | Pro-3mp

for those

שֶׁ֣הֵ֤ם

še-hêm

шэхэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

pine away

יָז֙וּבוּ֙

yā-zū-ḇū

язуву

h2100 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mp

Stricken

מְדֻקָּרִ֔ים

mə-ḏuq-qā-rîm

мэдукарим

h1856 ^HB

[for [lack] of the fruits

מִתְּנוּבֹ֖ת

mit-tə-nū-ḇōṯ

митэнувот

h8570 ^HB

of the field

שָׂדָֽי׃

śā-ḏāy

садай

h7704 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NPM

Καλοὶ

g2570

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

τραυματίαι

N-GSF

ῥομφαίας

g4501

CONJ

ἢ

g2228

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

τραυματίαι

N-GSM

λιμοῦ·

g3042

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

V-RMPNP

ἐκκεκεντημένοι

g1574

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPN

γενημάτων

g1081

N-GPM

ἀγρῶν.

g68

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY