Иезекииль 1:4ID 20537

00:00

/

00:00

RST+	И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,
BTI-15	И увидел я огромную тучу, которую нес с севера сильный вихрь: в ней сверкали вспышки огня, разливая вокруг сияние, а в самой глуби огня светилось нечто, словно янтарь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I looked

וָאֵ֡רֶא

wā-’ê-re

ваэрэ

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּה֩

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

wind

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

a whirlwind

סְעָרָ֜ה

sə-‘ā-rāh

сэара

h5591 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

was coming

bā-’āh

баа

h935 ^HB

out

min-

мин

h4480 ^HB

of the north

הַצָּפ֗וֹן

haṣ-ṣā-p̄ō-wn

хацафон

h6828 ^HB

a cloud

‘ā-nān

анан

h6051 ^HB

great

גָּדוֹל֙

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

and with [raging] fire

wə-’êš

вээш

h784 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-fs

engulfing itself

מִתְלַקַּ֔חַת

miṯ-laq-qa-ḥaṯ

митлякахат

h3947 ^HB

and brightness [was]

וְנֹ֥גַֽהּ

wə-nō-ḡah

вэнога

h5051 ^HB

it

lōw

лов

-

all around

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3fs

and radiating out of its midst

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ

ū-mit-tō-w-ḵāh

умитоха

h8432 ^HB

like the color

כְּעֵ֥ין

kə-‘ên

кээн

h5869 ^HB

of amber

הַחַשְׁמַ֖ל

ha-ḥaš-mal

хахашмаль

h2830 ^HB

out of the midst

מִתּ֥וֹךְ

mit-tō-wḵ

митох

h8432 ^HB

of the fire

הָאֵֽשׁ׃

hā-’êš

хаэш

h784 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSN

πνεῦμα

g4151

V-PAPNS

ἐξαῖρον

g1808

V-IMI-3S

ἤρχετο

g757

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

βορρᾶ,

g1005

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

νεφέλη

g3507

A-NSF

μεγάλη

g3173

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

φέγγος

g5338

N-DSM

κύκλῳ

g2945

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

πῦρ

g4442

V-PAPNS

ἐξαστράπτον,

g1823

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ὅρασις

g3706

N-GSN

ἠλέκτρου

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πυρὸς

g4442

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

φέγγος

g5338

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	Ed 177-8; Ev 93; 4BC 1160; 5T 751-4; TM 213
1:4	Ed 177-8
1:1-8	PK 535-6
1:3-10	FE 395
1:4-28	ML 39; 9T 259-60

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY