Иезекииль 11:15ID 20739

00:00

/

00:00

RST+		Сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля».
BTI-15		«Смертный! Обо всех братьях твоих, обо всех твоих родных, обо всем роде Израилевом жители Иерусалима говорят: „Они совсем далеки от ГОСПОДА! Эта земля отдана нам во владение“.

Son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

your brothers

אַחֶ֤יךָ

’a-ḥe-ḵā

ахэха

h251 ^HB

your relatives

אַחֶ֙יךָ֙

’a-ḥe-ḵā

ахэха

h251 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h582 ^HB

your countrymen

גְאֻלָּתֶ֔ךָ

ḡə-’ul-lā-ṯe-ḵā

гэулятэха

h1353 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

in its entirety

כֻּלֹּ֑ה

kul-lōh

куло

h3605 ^HB

about whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

have said

אָמְר֨וּ

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

[are] those

lā-hem

ляхэм

-

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֣י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֗ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Get far away

רַֽחֲקוּ֙

ra-ḥă-qū

рахаку

h7368 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

that

hî

хи

h1931 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

has been given

נִתְּנָ֥ה

nit-tə-nāh

нитэна

h5414 ^HB

land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

as a possession

לְמוֹרָשָֽׁה׃

lə-mō-w-rā-šāh

лемораша

h4181 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀδελφοί

g80

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-RPI-3S

συντετέλεσται,

g4931

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

ADV

Μακρὰν

g3112

V-PAI-2P

ἀπέχετε

g568

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου,

g2962

P-DP

ἡμῖν

g1473

V-RMI-3S

δέδοται

g1325

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κληρονομίαν.

g2817

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY