Иезекииль 11:1ID 20725

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And lifted up

וַתִּשָּׂ֨א

wat-tiś-śā

ватиса

h5375 ^HB

DirObjM | 1cs

me

אֹתִ֜י

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

N-cs

the Spirit

ר֗וּחַ

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and brought

וַתָּבֵ֣א

wat-tā-ḇê

ватавэй

h935 ^HB

DirObjM | 1cs

me

אֹ֠תִי

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc

Gate

שַׁ֨עַר

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

N-msc

of the house

בֵּית־

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֤ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Art | Adj-ms

the East

הַקַּדְמוֹנִי֙

haq-qaḏ-mō-w-nî

хакадмони

h6931 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

which faces

הַפּוֹנֶ֣ה

hap-pō-w-neh

хапонэ

h6437 ^HB

N-ms | 3fs

eastward

קָדִ֔ימָה

qā-ḏî-māh

кадима

h6921 ^HB

Conj-w | Interj

and there were

וְהִנֵּה֙

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Prep-b | N-msc

at the door

בְּפֶ֣תַח

bə-p̄e-ṯaḥ

бэфэтах

h6607 ^HB

Art | N-ms

of the gate

הַשַּׁ֔עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Number-cp

twenty

עֶשְׂרִ֥ים

‘eś-rîm

эсрим

h6242 ^HB

Conj-w | Number-ms

and five

וַחֲמִשָּׁ֖ה

wa-ḥă-miš-šāh

вахамиша

h2568 ^HB

N-ms

men

אִ֑ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I saw

וָאֶרְאֶ֨ה

wā-’er-’eh

ваэрэ

h7200 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among whom

בְתוֹכָ֜ם

ḇə-ṯō-w-ḵām

вэтохам

h8432 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-ms

Jaazaniah

יַאֲזַנְיָ֧ה

ya-’ă-zan-yāh

яазаня

h2970 ^HB

N-msc

son

בֶן־

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Azzur

עַזֻּ֛ר

‘az-zur

азур

h5809 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-proper-ms

Pelatiah

פְּלַטְיָ֥הוּ

pə-laṭ-yā-hū

плятяху

h6410 ^HB

N-msc

son

בֶן־

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Benaiah

בְּנָיָ֖הוּ

bə-nā-yā-hū

бэнаяху

h1141 ^HB

N-mpc

princes

שָׂרֵ֖י

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

Art | N-ms

of the people

הָעָֽם׃

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Punc

-

פ

p̄

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέλαβέν

g353

P-AS

με

g1473

N-NSN

πνεῦμα

g4151

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤγαγέν

g71

P-AS

με

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πύλην

g4439

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

ADV

κατέναντι

g2713

T-ASF

τὴν

g3588

V-PAPAS

βλέπουσαν

g991

PREP

κατὰ

g2596

N-APF

ἀνατολάς·

g395

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

προθύρων

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

CONJ

ὡς

g3739

N-NUI

εἴκοσι

g1501

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

πέντε

g4002

N-NPM

ἄνδρες,

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιεζονιαν

T-ASM

τὸν

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εζερ

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

Φαλτιαν

T-ASM

τὸν

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Βαναιου

T-APM

τοὺς

g3588

V-PMPAP

ἀφηγουμένους

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ.

g2992

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY