Иезекииль 12:4ID 20753

00:00

/

00:00

RST+	И вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.
BTI-15	Именно как изгнанник, собери свои пожитки днем, сделай это у всех на виду, а вечером покинь свой дом, как изгнанник, но так, чтобы все приметили тебя.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

And you shall bring out

וְהוֹצֵאתָ֨

wə-hō-w-ṣê-ṯā

вэхоцэта

h3318 ^HB

your belongings

כֵלֶ֜יךָ

ḵê-le-ḵā

хэлэха

h3627 ^HB

as though going

כִּכְלֵ֥י

kiḵ-lê

кихлэй

h3627 ^HB

into captivity

ḡō-w-lāh

гола

h1473 ^HB

By day

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

Prep-l | N-cdc | 3mp

in their sight

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם

lə-‘ê-nê-hem

леэнэхэм

h5869 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and you

וְאַתָּ֗ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall go

tê-ṣê

тэцэй

h3318 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at evening

בָעֶ֙רֶב֙

ḇā-‘e-reḇ

ваэрэв

h6153 ^HB

Prep-l | N-cdc | 3mp

in their sight

לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם

lə-‘ê-nê-hem

леэнэхэм

h5869 ^HB

like those who go

כְּמוֹצָאֵ֖י

kə-mō-w-ṣā-’ê

кэмоцаэй

h4161 ^HB

into captivity

גּוֹלָֽה׃

gō-w-lāh

гола

h1473 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξοίσεις

g1627

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκεύη

g4632

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-APN

σκεύη

g4632

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

N-GSF

ἡμέρας

g2250

PREP

κατ᾽

g2596

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-FMI-2S

ἐξελεύσῃ

g1831

N-GSF

ἑσπέρας

g2073

CONJ

ὡς

g3739

V-PMI-3S

ἐκπορεύεται

g1607

A-NSM

αἰχμάλωτος·

g164

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY