Иезекииль 12:6ID 20755

00:00

/

00:00

RST+	Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.
BTI-15	На виду у всех жителей взвали на плечи суму и неси ее в потемках, закрыв лицо, чтобы не видеть более этой земли. Таким знамением Я сделал тебя для народа Израилева!»

Prep-l | N-cdc | 3mp

In their sight

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם

lə-‘ê-nê-hem

леэнэхэм

h5869 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

[your] shoulders

kā-ṯêp̄

катэф

h3802 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall bear [them]

תִּשָּׂא֙

tiś-śā

тиса

h5375 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

at twilight

בָּעֲלָטָ֣ה

bā-‘ă-lā-ṭāh

баалята

h5939 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

[and] carry [them] out

תוֹצִ֔יא

ṯō-w-ṣî

тоци

h3318 ^HB

your face

פָּנֶ֣יךָ

pā-ne-ḵā

панэха

h6440 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you shall cover

תְכַסֶּ֔ה

ṯə-ḵas-seh

тэхасэ

h3680 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you see

תִרְאֶ֖ה

ṯir-’eh

тирэ

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ground

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

a sign

mō-w-p̄êṯ

мофэт

h4159 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

I have made you

נְתַתִּ֖יךָ

nə-ṯat-tî-ḵā

нэтатиха

h5414 ^HB

to the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐνώπιον

g1799

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GPM

ὤμων

g3676

V-FPI-2S

ἀναλημφθήσῃ

g353

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPNS

κεκρυμμένος

g2928

V-FMI-2S

ἐξελεύσῃ,

g1831

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3S

συγκαλύψεις

g4780

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ἴδῃς

g3708

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν·

g1065

CONJ

διότι

g1360

N-ASN

τέρας

g5059

V-RAI-1S

δέδωκά

g1325

P-AS

σε

g4771

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY