Иезекииль 14:4ID 20804

00:00

/

00:00

RST+

Израилева

допустит

поставит

нечестия

пророку,

Господь,

множестве

BTI-15

ГОСПОДЬ:

„Всякий

Израилева,

направляет

погибельному

пророку,

заслуживают

многочисленные

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

speak

דַּבֵּר־

dab-bêr-

дабэр

h1696 ^HB

to them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֨

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֜ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

אָמַ֣ר ׀

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

Everyone

’îš

иш

h376 ^HB

of the house

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֡ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

sets up

יַעֲלֶ֨ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his idols

גִּלּוּלָ֜יו

gil-lū-lāw

гилуляв

h1544 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

his heart

lib-bōw

либов

h3820 ^HB

and what [causes] him to stumble

וּמִכְשׁ֤וֹל

ū-miḵ-šō-wl

умихшоль

h4383 ^HB

into iniquity

עֲוֺנוֹ֙

‘ă-wō-nōw

авонов

h5771 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

puts

יָשִׂים֙

yā-śîm

ясим

h7760 ^HB

before

nō-ḵaḥ

нохах

h5227 ^HB

him

פָּנָ֔יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then comes

ū-ḇā

ува

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֑יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

will answer

נַעֲנֵ֧יתִי

na-‘ă-nê-ṯî

наанэти

h6030 ^HB

him

lōw

лов

-

-

[ḇāh]

[вах]

-

who comes

(ḇā)

(ва)

-

according to the multitude

bə-rōḇ

бэров

h7230 ^HB

of his idols

גִּלּוּלָֽיו׃

gil-lū-lāw

гилуляв

h1544 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

λάλησον

g2980

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

Ἄνθρωπος

g444

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

θῇ

g5087

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

διανοήματα

g1270

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κόλασιν

g2851

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀδικίας

g93

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAS-3S

τάξῃ

g5021

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἔλθῃ

g2064

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

προφήτην,

g4396

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

V-FPI-1S

ἀποκριθήσομαι

g611

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-PMI-3S

ἐνέχεται

g1758

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

διάνοια

g1271

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:3-5	2T 444; 5T 164
14:4,5	FW 26

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY