Иезекииль 15:5ID 20828

00:00

/

00:00

RST+	И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?
BTI-15	Даже когда она была целой, ни на что не годилась, тем более теперь, когда огонь сжег ее и обуглил, — на что же она сгодится?»

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

when it was

בִּֽהְיוֹת֣וֹ

bih-yō-w-ṯōw

бихйотов

h1961 ^HB

whole

ṯā-mîm

тамим

h8549 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

could be made

יֵֽעָשֶׂ֖ה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

from it object

לִמְלָאכָ֑ה

lim-lā-ḵāh

лимляха

h4399 ^HB

How much less

’ap̄

аф

h637 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

the fire

’êš

эш

h784 ^HB

V-Qal-Perf-3fs | 3ms

has devoured it

אֲכָלַ֙תְהוּ֙

’ă-ḵā-laṯ-hū

ахалятху

h398 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and it is burned

וַיֵּחָ֔ר

way-yê-ḥār

вайэхар

h2787 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and will it be useful

וְנַעֲשָׂ֥ה

wə-na-‘ă-śāh

вэнааса

h6213 ^HB

yet

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

for [any] work

לִמְלָאכָֽה׃

lim-lā-ḵāh

лимляха

h4399 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

ἔτι

g2089

D-GSN

αὐτοῦ

g846

V-PAPGS

ὄντος

g1510

A-GSN

ὁλοκλήρου

g3648

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἐργασίαν.

g2039

ADV

μὴ

g3165

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ἐὰν

g1437

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

πῦρ

g4442

D-ASN

αὐτὸ

g846

V-AAS-3S

ἀναλώσῃ

g355

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

τέλος,

g5056

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ἔτι

g2089

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἐργασίαν;

g2039

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY