Иезекииль 16:27
ID 20858
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
вот,
Я
простер
на
тебя
руку
Мою,
и
уменьшил
назначенное
тебе,
и
отдал
тебя
на
произвол
ненавидящим
тебя
дочерям
Филистимским,
которые
устыдились
срамного
поведения
твоего.
BTI-15
Потому
Я
занес
над
тобой
руку,
урезал
отведенный
тебе
надел,
отдал
тебя
во
власть
врагов
твоих,
дочерей
филистимских,
но
твои
бесстыдные
поступки
даже
их
изумили.
[16]
Conj-w | Interj
Therefore behold
וְהִנֵּ֨ה
wə-hin-nêh
вэхинэх
h2009
HB
V-Qal-Perf-1cs
I stretched out
נָטִ֤יתִי
nā-ṭî-ṯî
натити
h5186
HB
N-fsc | 1cs
My hand
יָדִי֙
yā-ḏî
яди
h3027
HB
Prep | 2fs
against you
עָלַ֔יִךְ
‘ā-la-yiḵ
аляйих
h5921
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
and diminished
וָאֶגְרַ֖ע
wā-’eḡ-ra‘
ваэгра
h1639
HB
N-msc | 2fs
your allotment
חֻקֵּ֑ךְ
ḥuq-qêḵ
хукэх
h2706
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 2fs
and gave you up
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
wā-’et-tə-nêḵ
ваэтэнэх
h5414
HB
Prep-b | N-fsc
to the will
בְּנֶ֤פֶשׁ
bə-ne-p̄eš
бэнэфэш
h5315
HB
V-Qal-Prtcpl-fpc | 2fs
of those who hate you
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙
śō-nə-’ō-w-ṯa-yiḵ
сонэотайих
h8130
HB
N-fpc
the daughters
בְּנ֣וֹת
bə-nō-wṯ
бэнот
h1323
HB
N-proper-mp
of the Philistines
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə-liš-tîm
плиштим
h6430
HB
Art | V-Niphal-Prtcpl-fp
who were ashamed
הַנִּכְלָמ֖וֹת
han-niḵ-lā-mō-wṯ
ханихлямот
h3637
HB
Prep-m | N-csc | 2fs
of your behavior
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
mid-dar-kêḵ
мидаркэх
h1870
HB
N-fs
lewd
זִמָּֽה׃
zim-māh
зима
h2154
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-AMI-2S
ἐκτείνω
g1614
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
χεῖρά
g5495
P-GS
μου
g1473
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σέ,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
g1808
T-APN
τὰ
g3588
A-APN
νόμιμά
g3545
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
παραδώσω
g3860
P-AS
σε
g4771
PREP
εἰς
g1519
N-APF
ψυχὰς
g5590
V-PAPGP
μισούντων
g3404
P-AS
σε,
g4771
N-APF
θυγατέρας
g2364
A-GPM
ἀλλοφύλων
g246
T-APF
τὰς
g3588
V-PAPAP
ἐκκλινούσας
g1578
P-AS
σε
g4771
PREP
ἐκ
g1537
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
ὁδοῦ
g3598
P-GS
σου,
g4771
R-GSF
ἧς
g3739
V-AAI-2S
ἠσέβησας.
g764
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
