Иезекииль 16:39ID 20870

00:00

/

00:00

RST+	Предам тебя в руки их и они разорят блудилища твои, и раскидают возвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.
BTI-15	Я отдам тебя любовникам твоим, и они разорят все твои капища, разрушат блудилища, сорвут с тебя одежды, отберут украшения, оставят тебя нагой — и не будет на тебе одежд.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will give

וְנָתַתִּ֨י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

you

אוֹתָ֜ךְ

’ō-w-ṯāḵ

отах

h853 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

into their hand

בְּיָדָ֗ם

bə-yā-ḏām

бэядам

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall throw down

וְהָרְס֤וּ

wə-hā-rə-sū

вэхарэсу

h2040 ^HB

your shrines

גַבֵּךְ֙

ḡab-bêḵ

габэх

h1354 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and break down

וְנִתְּצ֣וּ

wə-nit-tə-ṣū

вэнитэцу

h5422 ^HB

your high places

רָמֹתַ֔יִךְ

rā-mō-ṯa-yiḵ

рамотайих

h7413 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and they shall strip

וְהִפְשִׁ֤יטוּ

wə-hip̄-šî-ṭū

вэхифшиту

h6584 ^HB

you

אוֹתָךְ֙

’ō-w-ṯāḵ

отах

h853 ^HB

of your clothes

בְּגָדַ֔יִךְ

bə-ḡā-ḏa-yiḵ

бэгадайих

h899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and take

וְלָקְח֖וּ

wə-lā-qə-ḥū

вэлякэху

h3947 ^HB

jewelry

kə-lê

кэлэй

h3627 ^HB

your beautiful

תִפְאַרְתֵּ֑ךְ

ṯip̄-’ar-têḵ

тифартэх

h8597 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and leave you

וְהִנִּיח֖וּךְ

wə-hin-nî-ḥūḵ

вэхинихух

h3240 ^HB

naked

‘ê-rōm

эром

h5903 ^HB

and bare

וְעֶרְיָֽה׃

wə-‘er-yāh

вээря

h6181 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

παραδώσω

g3860

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατασκάψουσιν

g2679

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πορνεῖόν

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

καθελοῦσιν

g2507

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βάσιν

g939

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐκδύσουσίν

g1562

P-AS

σε

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱματισμόν

g2441

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

λήμψονται

g2983

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκεύη

g4632

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

καυχήσεώς

g2746

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἀφήσουσίν

g863

P-AS

σε

g4771

A-ASF

γυμνὴν

g1131

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPAS

ἀσχημονοῦσαν.

g807

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY