Иезекииль 16:43ID 20874

00:00

/

00:00

RST+		За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.
BTI-15		За то, что не помнила ты о заре своей жизни и Меня гневила всем этим, все поступки твои обрушу на твою же голову, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. — Разве не предавалась ты разврату помимо всех мерзостей твоих?“

Because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

-

[zā-ḵar-tî]

[захарти]

-

you did remember

(זָכַרְתְּ֙)

(zā-ḵart)

(захарт)

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of your youth

נְעוּרַ֔יִךְ

nə-‘ū-ra-yiḵ

нэурайих

h5271 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

but agitated

וַתִּרְגְּזִי־

wat-tir-gə-zî-

ватиргэзи

h7264 ^HB

Me

lî

ли

-

with all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

these [things]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

and also

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

surely

hê

хэй

h1887 ^HB

your deeds

דַּרְכֵּ֣ךְ ׀

dar-kêḵ

даркэх

h1870 ^HB

on [your own] head

בְּרֹ֣אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

will recompense

נָתַ֗תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

-

[‘ā-śî-ṯî]

[асити]

-

you shall commit

(עָשִׂית֙)

(‘ā-śîṯ)

(асит)

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

lewdness

הַזִּמָּ֔ה

haz-zim-māh

хазима

h2154 ^HB

in addition to

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

your abominations

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

tō-w-‘ă-ḇō-ṯā-yiḵ

товавотайих

h8441 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-API-2S

ἐμνήσθης

g3403

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἡμέραν

g2250

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νηπιότητός

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-2S

ἐλύπεις

g3076

P-AS

με

g1473

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσι

g3956

D-DPM

τούτοις,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδούς

g3598

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κεφαλήν

g2776

P-GS

σου

g4771

V-RAI-1S

δέδωκα,

g1325

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-2S

ἐποίησας

g4160

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσέβειαν

g763

PREP

ἐπὶ

g1909

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀνομίαις

g458

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY