Иезекииль 16:45ID 20876

00:00

/

00:00

RST+	Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, — и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.
BTI-15	Ты действительно дочь своей матери, которая бросила мужа и детей, и сестра своих сестер, которые бросили мужей и детей. Ваша мать — хеттка, а отец — аморей.

Daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of your mother

אִמֵּ֣ךְ

’im-mêḵ

имэх

h517 ^HB

You [are]

’at

ат

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

loathing

גֹּעֶ֥לֶת

gō-‘e-leṯ

гоэлэт

h1602 ^HB

husband

אִישָׁ֖הּ

’î-šāh

иша

h376 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

and children

וּבָנֶ֑יהָ

ū-ḇā-ne-hā

уванэха

h1121 ^HB

and the sister

וַאֲח֨וֹת

wa-’ă-ḥō-wṯ

ваахот

h269 ^HB

of your sisters

אֲחוֹתֵ֜ךְ

’ă-ḥō-w-ṯêḵ

ахотэх

h269 ^HB

you [are]

’at

ат

h859 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

loathed

גָּֽעֲ֙לוּ֙

gā-‘ă-lū

гаалу

h1602 ^HB

their husbands

אַנְשֵׁיהֶ֣ן

’an-šê-hen

аншэхэн

h582 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fp

and children

וּבְנֵיהֶ֔ן

ū-ḇə-nê-hen

увэнэхэн

h1121 ^HB

Your mother [was]

אִמְּכֶ֣ן

’im-mə-ḵen

имэхэн

h517 ^HB

a Hittite

חִתִּ֔ית

ḥit-tîṯ

хитит

h2850 ^HB

Conj-w | N-msc | 2fp

and your father

וַאֲבִיכֶ֖ן

wa-’ă-ḇî-ḵen

ваавихэн

h1 ^HB

an Amorite

אֱמֹרִֽי׃

’ĕ-mō-rî

эмори

h567 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

σου

g4771

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

εἶ

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

V-AMPNS

ἀπωσαμένη

g683

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

τέκνα

g5043

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ἀδελφὴ

g79

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

P-GS

σου

g4771

T-GPM

τῶν

g3588

V-AMPGP

ἀπωσαμένων

g683

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

τέκνα

g5043

D-GPM

αὐτῶν·

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-PRI

Χετταία,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-NSM

Αμορραῖος.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY