Иезекииль 16:5
ID 20836
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Ничей
глаз
не
сжалился
над
тобою,
чтобы
из
милости
к
тебе
сделать
тебе
что-нибудь
из
этого;
но
ты
выброшена
была
на
поле,
по
презрению
к
жизни
твоей,
в
день
рождения
твоего.
BTI-15
Никто
не
взглянул
на
тебя
с
состраданием,
ничего
из
этого
не
сделал,
жалея
тебя,
—
нет,
в
самый
день
твоего
рождения
ты
была
брошена
в
чистом
поле.
Тебя
отвергли
с
презрением
в
день
твоего
рождения.
[16]
Adv-NegPrt
No
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3fs
pitied
חָ֨סָה
ḥā-sāh
хаса
h2347
HB
Prep | 2fs
you
עָלַ֜יִךְ
‘ā-la-yiḵ
аляйих
h5921
HB
N-cs
eye
עַ֗יִן
‘a-yin
айин
h5869
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to do
לַעֲשׂ֥וֹת
la-‘ă-śō-wṯ
ляасот
h6213
HB
Prep | 2fs
for you
לָ֛ךְ
lāḵ
лях
-
Number-fs
one
אַחַ֥ת
’a-ḥaṯ
ахат
h259
HB
Prep-m | Pro-cp
of these [things]
מֵאֵ֖לֶּה
mê-’êl-leh
мээлэ
h428
HB
Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs
to have compassion
לְחֻמְלָ֣ה
lə-ḥum-lāh
лехумла
h2550
HB
Prep | 2fs
on you
עָלָ֑יִךְ
‘ā-lā-yiḵ
аляйих
h5921
HB
Conj-w | V-Hophal-ConsecImperf-2fs
but you were thrown out
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
wat-tuš-lə-ḵî
ватушлехи
h7993
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-cpc
open
פְּנֵ֤י
pə-nê
пнэй
h6440
HB
Art | N-ms
the field
הַשָּׂדֶה֙
haś-śā-ḏeh
хасадэ
h7704
HB
Prep-b | N-msc
when were loathed
בְּגֹ֣עַל
bə-ḡō-‘al
бэгоаль
h1604
HB
N-fsc | 2fs
you yourself
נַפְשֵׁ֔ךְ
nap̄-šêḵ
нафшэх
h5315
HB
Prep-b | N-ms
on the day
בְּי֖וֹם
bə-yō-wm
бэйом
h3117
HB
V-Hophal-Inf
were born
הֻלֶּ֥דֶת
hul-le-ḏeṯ
хулэдэт
h3205
HB
DirObjM | 2fs
you
אֹתָֽךְ׃
’ō-ṯāḵ
отах
h853
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
οὐδὲ
g3761
V-ANI-3S
ἐφείσατο
g5339
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ὀφθαλμός
g3788
P-GS
μου
g1473
PREP
ἐπὶ
g1909
P-DS
σοὶ
g4771
T-GSN
τοῦ
g3588
V-AAN
ποιῆσαί
g4160
P-DS
σοι
g4771
A-ASN
ἓν
g1519
PREP
ἐκ
g1537
A-GPM
πάντων
g3956
D-GPM
τούτων
g3778
T-GSN
τοῦ
g3588
V-AAN
παθεῖν
g3958
I-ASN
τι
g5100
PREP
ἐπὶ
g1909
P-DS
σοί,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-API-2S
ἀπερρίφης
g641
PREP
ἐπὶ
g1909
N-ASN
πρόσωπον
g4383
T-GSN
τοῦ
g3588
N-GSN
πεδίου
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
σκολιότητι
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
ψυχῆς
g5590
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐν
g1722
R-DSF
ᾗ
g3739
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
V-API-2S
ἐτέχθης.
g5088
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
