Иезекииль 16:51ID 20882

00:00

/

00:00

RST+	И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.
BTI-15	А Самария и половины твоих грехов не совершила. Ты превзошла своих сестер своими мерзостями; по сравнению с теми мерзостями, которые ты совершила, они — просто праведницы.

Conj-w | N-proper-fs

And Samaria

וְשֹׁ֣מְר֔וֹן

wə-šō-mə-rō-wn

вэшомэрон

h8111 ^HB

Prep-k, Art | N-msc

half

כַּחֲצִ֥י

ka-ḥă-ṣî

кахаци

h2677 ^HB

of your sins

חַטֹּאתַ֖יִךְ

ḥaṭ-ṭō-ṯa-yiḵ

хатотайих

h2403 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

did commit

חָטָ֑אָה

ḥā-ṭā-’āh

хатаа

h2398 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2fs

but you have multiplied more

וַתַּרְבִּ֤י

wat-tar-bî

ватарби

h7235 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your abominations

תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙

tō-w-‘ă-ḇō-w-ṯa-yiḵ

товавотайих

h8441 ^HB

than they

מֵהֵ֔נָּה

mê-hên-nāh

мэхэна

h2007 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2fs

and have justified

וַתְּצַדְּקִי֙

wat-tə-ṣad-də-qî

ватэцадэки

h6663 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

[’ă-ḥō-w-ṯêḵ]

[ахотэх]

-

your sisters

(אֲחוֹתַ֔יִךְ)

(’ă-ḥō-w-ṯa-yiḵ)

(ахотайих)

h269 ^HB

by all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the abominations

תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ

tō-w-‘ă-ḇō-w-ṯa-yiḵ

товавотайих

h8441 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

-

[‘ā-śî-ṯ]

[асит]

-

you have done

(עָשִֽׂית׃)

(‘ā-śîṯ)

(асит)

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

Σαμάρεια

g4540

PREP

κατὰ

g2596

T-APF

τὰς

g3588

A-APF

ἡμίσεις

g2255

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἁμαρτιῶν

g266

P-GS

σου

g4771

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-3S

ἥμαρτεν·

g264

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐπλήθυνας

g4129

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀνομίας

g458

P-GS

σου

g4771

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-APF

αὐτὰς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐδικαίωσας

g1344

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀδελφάς

g79

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀνομίαις

g458

P-GS

σου,

g4771

R-DPF

αἷς

g3739

V-AAI-2S

ἐποίησας.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY