Иезекииль 16:55ID 20886

00:00

/

00:00

RST+	И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.
BTI-15	Сестры твои Содом и Самария и дочери их вернутся к прежней жизни, и ты с дочерьми своими вернешься к прежней жизни.

Conj-w | N-fpc | 2fs

And when your sisters

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ

wa-’ă-ḥō-w-ṯa-yiḵ

ваахотайих

h269 ^HB

Sodom

sə-ḏōm

сэдом

h5467 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and her daughters

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙

ū-ḇə-nō-w-ṯe-hā

увэнотэха

h1323 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

return

תָּשֹׁ֣בְןָ

tā-šō-ḇə-nā

ташовэна

h7725 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3fp

to their former state

לְקַדְמָתָ֔ן

lə-qaḏ-mā-ṯān

лекадматан

h6927 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Samaria

וְשֹֽׁמְרוֹן֙

wə-šō-mə-rō-wn

вэшомэрон

h8111 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and her daughters

וּבְנוֹתֶ֔יהָ

ū-ḇə-nō-w-ṯe-hā

увэнотэха

h1323 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

return

תָּשֹׁ֖בְןָ

tā-šō-ḇə-nā

ташовэна

h7725 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3fp

to their former state

לְקַדְמָתָ֑ן

lə-qaḏ-mā-ṯān

лекадматан

h6927 ^HB

Conj-w | Pro-2fs

then you

וְאַתְּ֙

wə-’at

вэат

h859 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2fs

and your daughters

וּבְנוֹתַ֔יִךְ

ū-ḇə-nō-w-ṯa-yiḵ

увэнотайих

h1323 ^HB

V-Qal-Imperf-2fp

will return

תְּשֻׁבֶ֖ינָה

tə-šu-ḇe-nāh

тэшувэна

h7725 ^HB

Prep-l | N-fsc | 2fp

to your former state

לְקַדְמַתְכֶֽן׃

lə-qaḏ-maṯ-ḵen

лекадматхэн

h6927 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἀδελφή

g79

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Σοδομα

g4670

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FPI-3P

ἀποκατασταθήσονται

g600

ADV

καθὼς

g2531

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς,

g746

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

Σαμάρεια

g4540

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FPI-3P

ἀποκατασταθήσονται

g600

ADV

καθὼς

g2531

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς,

g746

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

P-GS

σου

g4771

V-FPI-2P

ἀποκατασταθήσεσθε

g600

ADV

καθὼς

g2531

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς

g746

V-IAI-2P

ἦτε.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY