Иезекииль 16:7ID 20838

00:00

/

00:00

RST+	Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
BTI-15	и Я выращу тебя, как траву полевую“. Выросла ты, стала высокой и стройной, достигла расцвета: грудь поднялась, выросли волосы, но была ты нага, не было на тебе одежд.

Ten thousand

רְבָבָ֗ה

rə-ḇā-ḇāh

рэвава

h7233 ^HB

like a plant in

כְּצֶ֤מַח

kə-ṣe-maḥ

кэцэмах

h6780 ^HB

the field

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2fs

I made you

נְתַתִּ֔יךְ

nə-ṯat-tîḵ

нэтатих

h5414 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

and you grew

וַתִּרְבִּי֙

wat-tir-bî

ватирби

h7235 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

and matured

וַֽתִּגְדְּלִ֔י

wat-tiḡ-də-lî

ватигдэли

h1431 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

and became

וַתָּבֹ֖אִי

wat-tā-ḇō-’î

ватавои

h935 ^HB

beautiful

בַּעֲדִ֣י

ba-‘ă-ḏî

баади

h1157 ^HB

very

עֲדָיִ֑ים

‘ă-ḏā-yîm

адайим

h5716 ^HB

[Your] breasts

שָׁדַ֤יִם

šā-ḏa-yim

шадайим

h7699 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were formed

נָכֹ֙נוּ֙

nā-ḵō-nū

нахону

h3559 ^HB

Conj-w | N-msc | 2fs

and your hair

וּשְׂעָרֵ֣ךְ

ū-śə-‘ā-rêḵ

усэарэх

h8181 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

grew

צִמֵּ֔חַ

ṣim-mê-aḥ

цимэах

h6779 ^HB

Conj-w | Pro-2fs

but you [were]

וְאַ֖תְּ

wə-’at

вэат

h859 ^HB

naked

‘ê-rōm

эром

h5903 ^HB

and bare

וְעֶרְיָֽה׃

wə-‘er-yāh

вээря

h6181 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PMD-2S

πληθύνου·

g4129

ADV

καθὼς

g2531

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἀνατολὴ

g395

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

V-RAI-1S

δέδωκά

g1325

P-AS

σε.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-2S

ἐπληθύνθης

g4129

CONJ

καὶ

g2532

V-API-2S

ἐμεγαλύνθης

g3170

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

εἰσῆλθες

g1525

PREP

εἰς

g1519

N-APF

πόλεις

g4172

N-GPF

πόλεων·

g4172

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μαστοί

g3149

P-GS

σου

g4771

V-API-3P

ἀνωρθώθησαν,

g461

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θρίξ

g2359

P-GS

σου

g4771

V-AAI-3S

ἀνέτειλεν,

g393

P-NS

σὺ

g4771

PRT

δὲ

g1161

V-IAI-2S

ἦσθα

g1510

A-NSF

γυμνὴ

g1131

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ἀσχημονοῦσα.

g807

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY