Иезекииль 17:5ID 20899

00:00

/

00:00

RST+	И взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
BTI-15	Взял он и семя из этой страны и посадил его на поле плодородном, у великих вод, посадил, словно иву.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He took

וַיִּקַּח֙

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

some of the seed

מִזֶּ֣רַע

miz-ze-ra‘

мизэра

h2233 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and planted it

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ

way-yit-tə-nê-hū

вайитэнэху

h5414 ^HB

in a field

בִּשְׂדֵה־

biś-ḏêh-

бисдэх

h7704 ^HB

fertile

zā-ra‘

зара

h2233 ^HB

he placed [it]

qāḥ

ках

h3947 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

waters

ma-yim

майим

h4325 ^HB

abundant

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

like a willow tree

צַפְצָפָ֖ה

ṣap̄-ṣā-p̄āh

цафцафа

h6851 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

[And] set it

שָׂמֽוֹ׃

śā-mōw

самов

h7760 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

σπέρματος

g4690

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πεδίον

N-ASN

φυτὸν

PREP

ἐφ᾽

g1909

N-DSN

ὕδατι

g5204

A-DSN

πολλῷ,

g4183

V-PMPAS

ἐπιβλεπόμενον

g1914

V-AAI-3S

ἔταξεν

g5021

D-ASN

αὐτό.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY